1
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
Mamá.

2
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
Raquel, ¿dónde estás?

3
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Todavía estoy en el trabajo.

4
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
Tenemos que cenar antes del espectáculo.

5
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Tuve que quedarme para una reunión tardía.

6
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
¿de nuevo?

7
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Ya sabes, si no dejas de trabajar tan duro,

8
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
te matará.

9
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Mamá, me van a reemplazar.

10
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
¿Me estás tomando el pelo?

11
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Después de todo lo que has hecho por ellos, entonces yo diría

12
00:01:01,930 --> 00:01:02,930
feliz liberación para ellos.

13
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Raquel, ¿estás bien?

14
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Mamá, tengo que irme.

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
Raquel, no, no, no.

16
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Ahí estás.

17
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Hola, Kelsey.

18
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Todos te están esperando.

19
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Sólo necesito un poco de coraje líquido.

20
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
Es sólo una comprobación rutinaria del pulso cardiaco.

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
¿Qué crees que harán? Vamos ahora.

22
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
Raquel, siéntate.

23
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
¿Estamos listos para comenzar?

24
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
¿Sabes que?

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
Me di por vencido.

26
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
¿Raquel?

27
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
¡No, no, no! ¡No, no, no, no!

28
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
¡No, no, no, Raquel!

29
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

30
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Sí, eso es todo para mí esta noche. Gracias.

31
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Sí. Dios mío, cariño, lo hiciste muy bien esta noche.

32
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
- Gracias. - Sí.

33
00:05:48,749 --> 00:05:49,749
¿Qué es?

34
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
El tipo de la discográfica no apareció.

35
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Oh.

36
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
Todo fue en vano.

37
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Lo siento, Lucas. Para mí vale la pena verte jugar.

38
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
¿A dónde me lleva esto?

39
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
Lucas, mi marido.

40
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
¿Andy? eres tu

41
00:06:09,003 --> 00:06:10,003
Soy yo.

42
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
¿Qué demonios?

43
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
¿Qué pasa hermano? Me alegro de verte.

44
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
- ¿Cómo estás? - Estoy muy bien.

45
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
Esta es mi novia, Elyse.

46
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
oye que pasa

47
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
Encantado de conocerte.

48
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Encantado de conocerlo. Soy Andy.

49
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Sí, Andy y yo estábamos juntos en una banda.

50
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
regreso a la escuela

51
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
Cambio de bolsillo.

52
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
Guau.

53
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Eh, sí. Ese era el nombre del grupo.

54
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
Entendido.

55
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
¿Puedo traerte una cerveza?

56
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Sí. Absolutamente.

57
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
Sí.

58
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
- Nos vemos. - Volveré pronto. Sí.

59
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Así que estuve en Los Ángeles durante unos años.

60
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
y estuve con algunas bandas prometedoras, pero nunca tuvieron éxito.

61
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
Y finalmente me cansé de la lucha.

62
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
Aunque es gracioso. No lo extraño.

63
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
¿En realidad?

64
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Sí.

65
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Hermano, debo decir que es extraño verte.

66
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
terminar en el mundo empresarial.

67
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Sí, eso es lo que pensé también.

68
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Pero esta empresa con la que estoy,

69
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
Es como una elección perfecta para personas como nosotros.

70
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Tipos inteligentes y creativos con ambiciones no realizadas.

71
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
que simplemente no saben qué están haciendo con sus vidas.

72
00:07:10,264 --> 00:07:11,264
Está bien.

73
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
Y estoy mucho más feliz sabiendo que no necesito correr para ir a conciertos.

74
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
solo para pagar el alquiler todos los meses.

75
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
Y toda la frustración por no haber triunfado en la música,

76
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
todo eso se acabó.

77
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Bueno, oye, hermano. Estoy feliz por ti.

78
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Siempre estamos buscando gente nueva.

79
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
Oh.

80
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
Puedo decir una buena palabra para ti.

81
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
Bueno, ¿cómo es el salario?

82
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
El nivel de entrada comienza en $100,000.

83
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
No se requiere experiencia.

84
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Vamos.

85
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Qué bueno verte, Lucas.

86
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
Sí, sí. Tú también.

87
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Piénselo.

88
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
Cariño, ¿te vas a dormir pronto?

89
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Sí, tan pronto como termine esto.

90
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luke, tengo que levantarme en cinco horas.

91
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
Sí, seré rápido.

92
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
¿Crees que seguirás hablando con Andy sobre ese trabajo?

93
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
¿Es esa tu manera de decirme que crees que debería hacerlo?

94
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
No lo sé, simplemente me pareció una buena oportunidad,

95
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
¿no lo crees?

96
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
¿Qué pasa con mi música?

97
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Todavía puedes hacerlo desde el otro lado.

98
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
¿Cuantos dibujos hiciste?

99
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
¿Desde cuándo empezaste a trabajar en el laboratorio?

100
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
Volveré pronto, ¿vale?

101
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Sí. Has estado diciendo eso durante años.

102
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Realmente no he tenido tiempo, lo sé.

103
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Pero mi trabajo es lo que me permite permitirme este apartamento.

104
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
que parece estar disfrutando más que el tuyo en este momento.

105
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
Está bien.

106
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Lo siento, es que... creo que estoy de mal humor.

107
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
Del tipo del sello discográfico Meldown, ¿vale?

108
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
Está bien. No es sólo esta noche, ¿verdad?

109
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
¿Qué quieres decir?

110
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Escucha, entiendo que la música es tu sueño,

111
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
pero no parece hacerte feliz.

112
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Simplemente te hace difícil estar cerca.

113
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
No puedo hacer esto, quiero más de la vida que...

114
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
esto.

115
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
¿Este?

116
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
Lo lamento. ¿Tienes idea de lo doloroso que es eso?

117
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
¿Qué significa esto para mí?

118
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
No me refiero a ti, obviamente.

119
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
No, no es obvio, Luke.

120
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Sabes, creo que necesito un descanso tuyo ahora mismo.

121
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Creo que deberías regresar a tu país.

122
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Vamos. Sólo hablemos... Hablemos de ello, ¿vale?

123
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
¡Él!

124
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Maldición. Maldición.

125
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
Está bien.

126
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
¡Maldición!

127
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
- Hola. Bienvenido. - Ey.

128
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Bienvenido al equipo. Estoy muy feliz de conocerte.

129
00:11:38,799 --> 00:11:40,143
Gracias. Me alegro de conocerte también.

130
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Echa un vistazo a tu alrededor si quieres.

131
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Guau.

132
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
¿Puedo traerte algo de agua? ¿Kombucha?

133
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Estoy bien, pero gracias.

134
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Alguien estará contigo pronto.

135
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Suena bien.

136
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
"El éxito comienza con una cultura simbiótica"

137
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
como nuestro SCOBY original para nuestra kombucha de diseño".

138
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Uf. Es como moco vivo.

139
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
Ella es hermosa, ¿no?

140
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Uh, sí, puedes decir eso.

141
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Lo sé, dice la leyenda que proviene de un SCOBY.

142
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
El Dalai Lama se lo regaló a los misioneros jesuitas hace más de 300 años.

143
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
O tal vez los jesuitas se lo robaron al Dalai Lama.

144
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Nunca puedo recordarlo.

145
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, directora general de nuestro equipo de consultoría.

146
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Lucas Merritt. Encantado de conocerte.

147
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
¿Deberíamos hacerlo?

148
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Sí.

149
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
Entonces este es nuestro espacio.

150
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Gracias.

151
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
Por favor siéntate.

152
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Sí.

153
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
Estamos muy emocionados de que te unas al equipo de Symbio.

154
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Oh espera, pensé...

155
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
¿No debería dar una entrevista?

156
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
La recomendación de Andy es suficiente para mí.

157
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Preferimos comenzar con un período de prueba de un mes,

158
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
pero los candidatos con referencias casi siempre se confunden enseguida.

159
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Puedes empezar hoy, asumiendo nuestros términos.

160
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
están sujetos a su aprobación.

161
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Eh, sí. Vaya, esto es...

162
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Esto es asombroso.

163
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
Excelente. Podemos terminar la documentación más tarde.

164
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Ahora bien, ¿cuánto te ha contado Andy sobre lo que hacemos aquí?

165
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Eh, no mucho.

166
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Sólo dijo que este es un gran lugar para los inteligentes,

167
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
tipo de creativo.

168
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Una de las grandes tragedias de nuestro tiempo es cómo

169
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
los estudiantes de artes liberales subempleados están trabajando duro

170
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
en trabajos mundanos, distraídos por sueños de fama,

171
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
cuando realmente no tienen ninguna posibilidad de éxito.

172
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Mientras tanto, el mundo empresarial

173
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
Dirigido por estudiantes de finanzas e ingeniería.

174
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
sin imaginación ni empatía.

175
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Pero hemos descifrado el código sobre cómo los creadores pueden prosperar

176
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
y dar nueva vida a negocios estancados.

177
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
Y practicamos lo que predicamos.

178
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Bien, ¿qué voy a hacer exactamente?

179
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
Como consultor cultural diagnosticarás deficiencias

180
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
en las culturas existentes de nuestros clientes.

181
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Luego te recetará una combinación de nuestros rituales de trabajo patentados.

182
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
para satisfacer sus necesidades y, por supuesto,

183
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
venderlos como nuestra arma secreta.

184
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
¿Arma secreta?

185
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
Ya lo has visto.

186
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Nuestra kombucha diseñada internamente,

187
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
que comenzó como un proyecto paralelo divertido de alguien hasta que nos dimos cuenta

188
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
beneficios increíbles.

189
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Imagínese:

190
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Cada empleado que trabaja con la máxima energía y enfoque láser,

191
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
sin vibraciones ni choques.

192
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Sus biografías intestinales y su química corporal estaban perfectamente sincronizadas.

193
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
de beber kombucha hecha solo para su compañía.

194
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Unidad de equipo a nivel celular, una verdadera simbiosis

195
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
entre los empleados y su organización...

196
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
independientemente de qué rama tuvieran en la universidad.

197
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
¿Qué pasa si no les gusta la kombucha?

198
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
lo creas o no

199
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
Nunca antes nos habíamos enfrentado a este problema.

200
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Todos se juntan al final.

201
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
¿Participas?

202
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
No. Eh...

203
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Esas cosas flotantes de SCOBY me asustan un poco.

204
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
Vale, está bien, no te preocupes.

205
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Lo superarás.

206
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
¿Sabes lo que significa SCOBY?

207
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
Eh, no.

208
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Cultivo simbiótico de bacterias y levaduras.

209
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Una asociación natural y armoniosa.

210
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Realmente no hay nada que temer.

211
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Creo que seguiré con esto.

212
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Ya veremos sobre eso.

213
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Entonces este es tu escritorio.

214
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Ups. Lo lamento.

215
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Era necesario aclarar esto.

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Todo tuyo. Andy será tu compañero de embarque.

217
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
y él podrá informarte de tu primera tarea. ¿Andy?

218
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
En eso, jefe.

219
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
Señora, no puede estar aquí.

220
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
No, quiero hablar con él ahora.

221
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
Tu...

222
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Mataste a mi hija.

223
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
Disculpe.

224
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Saludos. Necesitamos seguridad en el vestíbulo ahora.

225
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
Tú. Eres el siguiente.

226
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
¡Este lugar está maldito!

227
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
Vamos. Vamos. Vamos.

228
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
¡Sal mientras puedas!

229
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
Está bien. Eso es suficiente.

230
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
¡No me toques!

231
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Hombre.

232
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
El centro está cada vez más loco, ¿no?

233
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Sí.

234
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Comencemos con esta presentación.

235
00:17:08,830 --> 00:17:09,830
Oh.

236
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
Está bien.

237
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
Llamo sin antes enviar mensaje. Esto está en negrita.

238
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Quería escuchar tu voz.

239
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
Y para decirte,

240
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Decidí aceptar el trabajo en la empresa de Andy.

241
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Oh. ¿Lo hiciste?

242
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
Sí.

243
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Guau.

244
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
¿Es eso un buen "guau"?

245
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Como deberíamos celebrar esta noche, ¿guau?

246
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
Estoy muy feliz por ti.

247
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Sólo necesito algo de tiempo para pensar en las cosas.

248
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Sí. Está bien.

249
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Absolutamente. Entiendo.

250
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Te dejaré volver a lo que estabas haciendo.

251
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
todavía estoy en el trabajo

252
00:18:08,088 --> 00:18:09,600
concluir este informe que

253
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
cerrar un sitio de construcción debido al moho tóxico.

254
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
Oh, diablos.

255
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Estos constructores rodeados por la multitud podrían acabar conmigo.

256
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
Tal vez puedas usar tus hallazgos.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
en cambio, en un lucrativo soborno.

258
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
Mira, ya pareces un hombre de negocios.

259
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Mira, mira, soy un hombre cambiado.

260
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
Está bien, tengo que irme. Adiós.

261
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Sí, está bien. Adiós.

262
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
¡Maldición!

263
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
Noche.

264
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
¡Ey!

265
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Sí. como estas

266
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
Oh, te convertiste en una corporación, ¿no?

267
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Ey.

268
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Lo sé, el seguro médico es importante. Entiendo.

269
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Sí, lo es.

270
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
¿Terminaste la música o no?

271
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Eh, no, no, no, no, no. Aún no he terminado con la música.

272
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Seguiré haciendo música. Me estoy tomando un pequeño descanso ahora.

273
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
Eso espero. Tienes algo especial.

274
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
Gracias, Gaby.

275
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Significa mucho viniendo de ti.

276
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
- Bien. - Está bien. Tengo que irme.

277
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Uh, ¿quieres... repartir un poco de amor?

278
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
- Oh, mierda. Absolutamente. - Si quieres.

279
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
No, siento que quiero. Simplemente no estoy acostumbrado a tener dinero encima.

280
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
- Oh, ¿el nuevo sentimiento? - Sí, absolutamente.

281
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Bien, espero jugar juntos pronto.

282
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Sí. Yo también. Buena suerte con eso.

283
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Gracias.

284
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
Hola, Lucas.

285
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
Ey.

286
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Oye, entonces la reunión con el cliente.

287
00:20:27,394 --> 00:20:28,914
Se suspende la sesión hasta mañana a las 9:00 a.m.

288
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
entonces necesito ver dónde estás ahora en esa plataforma.

289
00:20:31,899 --> 00:20:32,899
Oh.

290
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
No puedo dejar de lado esos sueños musicales, ¿verdad?

291
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
No necesitamos tontos aquí.

292
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Vamos. ¡Fuera de aquí!

293
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
- Sal de aquí. - Puaj.

294
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
A ella no le va muy bien, ¿verdad?

295
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
Está bien, me voy.

296
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Traeré esa presentación lo antes posible.

297
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Trabajo rápido cuando llega mi café.

298
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
¡Ah! ¿Sabes que?

299
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Ahora sería un buen momento para probar Mother's Secret.

300
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Funciona de maravilla.

301
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Sí, realmente no soy fanático de la kombucha.

302
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Bueno, lo sé, no hay SCOBY en la kombucha embotellada.

303
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
si eso es lo que te detiene.

304
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
Continuaré con mi café. Gracias.

305
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
¿Sabes que?

306
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Este no es un buen comienzo para su período de prueba.

307
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Yo mismo haré la baraja.

308
00:21:19,147 --> 00:21:20,147
Eh...

309
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
¿Y Lucas?

310
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Concierte una cita para ver la actuación conmigo mañana por la mañana.

311
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
¿Comprobación de rendimiento? ¿Qué pasó?

312
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Amigo, todo lo que dije fue que no sentía que quisiera hacerlo.

313
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
beber kombucha.

314
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
No sabía que sería tan importante.

315
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Al principio también pensé que era una tontería.

316
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
pero luego lo intenté y desde entonces no se me ha escapado ningún KPI.

317
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
La idea es tan fea.

318
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Lo sé, puse mucho esfuerzo en conseguirte este trabajo.

319
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Me estás haciendo quedar muy mal.

320
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
Lo pensaré. ¿DE ACUERDO?

321
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Hiciste la elección correcta.

322
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Ah, oye. Uf...

323
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Sí, quería hacerlo.

324
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Adelante, toma un sorbo.

325
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
Es muy divertido ver las primeras reacciones de la gente.

326
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Bueno, está bien. Por supuesto.

327
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Escuchar. En realidad yo era actriz.

328
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
¿No es eso estúpido? Pero nunca pude hacerlo funcionar financieramente.

329
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Entonces me comprometí con Symbio,

330
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
y ese se convirtió en mi sueño.

331
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Tal vez sobrevivas aquí después de todo.

332
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, ¿estás bien?

333
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Sí, son solo alergias.

334
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
De vuelta al trabajo.

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Está bien.

336
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
Está bien.

337
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
Ah...

338
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Oh gran Dios. Esto realmente funciona.

339
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
Ey.

340
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Quizás me equivoqué contigo.

341
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luke, ¿tienes un minuto para hablar sobre el mazo que enviaste?

342
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
La baraja Lumanova que me enviaste ayer.

343
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Oh, no te preocupes, solo está haciendo su magia.

344
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
en tu microbioma.

345
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Disculpe, tengo que...

346
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Puede que te cueste unos días, pero te acostumbrarás.

347
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
¡Lucas, Lucas! Ahí estás.

348
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey se está volviendo realmente loca, hermano.

349
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Algo sobre tu presentación.

350
00:26:15,510 --> 00:26:16,686
¿Dijo cuál era el problema?

351
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
No. Será mejor que salgas de ahí.

352
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
Está bien, está bien.

353
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Entendido.

354
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
Luke, ya has alcanzado un hito que te permite

355
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
para participar en uno de nuestros rituales más importantes.

356
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Su notable presentación nos ha puesto a nuestro alcance.

357
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
por un contrato de medio millón de dólares con Lumanova.

358
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Así que tienes el honor de tocar el gong.

359
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
Estoy bien. Gracias.

360
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Lucas.

361
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
Lucas, Lucas, Lucas.

362
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Lucas, Lucas, Lucas.

363
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
¡Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas!

364
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
¡Lucas, Lucas, Lucas, Lucas!

365
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. Y no olvidemos la guinda del pastel.

366
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Su parte del 1% del trato que acaba de conseguir para nosotros.

367
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Porque en Symbio...

368
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
Sirve al trabajo y el trabajo te sirve a ti.

369
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
¿5K para un PowerPoint?

370
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Mmmm. Loco, ¿verdad?

371
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
Y el trabajo también es bastante interesante. Básicamente es

372
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
hacer que las culturas corporativas disfuncionales sean más cohesivas.

373
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
Está bien. ¿Cómo funciona esto?

374
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Sí. Entonces tenemos todos estos rituales que hemos desarrollado.

375
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
que ayudan a unir a los equipos.

376
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
En realidad es algo divertido.

377
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
¿Rituales? Suena un poco a secta.

378
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Todavía no te he hablado de la kombucha.

379
00:28:37,552 --> 00:28:38,552
¿Qué?

380
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Sí, entonces cada cliente tiene el suyo.

381
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
tipo único que ayuda a todos a estar sincronizados.

382
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
También está en todas partes de la oficina.

383
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
¿Me estás diciendo que bebes kombucha ahora?

384
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
¿Quién eres tú de todos modos?

385
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Quiero decir, al principio era bastante escéptico al respecto,

386
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
pero luego lo probé y me volví extremadamente productivo.

387
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Aunque me dio un terrible ataque de mierda.

388
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Esto puede suceder al introducir nuevos probióticos.

389
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
Vamos.

390
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Bueno, ¿cómo está tu jefe?

391
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Vaya, Kelsey. Sí.

392
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Ella es un poco intensa

393
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
- pero ella me gusta. - Está bien.

394
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Sin embargo, hay una cosa extraña.

395
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Eh...

396
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
En mi primer día, ella me llevó a ese escritorio que tenía,

397
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
Como un monumento a la chica que estaba delante de mí.

398
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
Oh gran Dios. ¿Sabes lo que pasó?

399
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
No. Pero luego una loca que debió ser su madre.

400
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
Entró gritando cómo Kelsey lo mató.

401
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Esperar. ¿Tu jefe fue acusado de asesinato?

402
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luke, esta empresa parece un poco desordenada.

403
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Querías que aceptara este trabajo.

404
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
¿Y ahora me estás impresionando con eso?

405
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
No puedo ganar contigo.

406
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Escucha, sólo quiero que seas feliz, ¿vale?

407
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Pero eso no significa que tengas que trabajar en este país.

408
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Estoy feliz de trabajar allí.

409
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Si tú lo dices.

410
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
Ahí lo tienes. Disfrútala.

411
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Gracias.

412
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Luke, sé que este es tu primer compromiso.

413
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
pero quiero que codirijas esto con Andy.

414
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Significa unas cuantas horas extra,

415
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
pero esta es la forma más rápida de aprender.

416
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
¿Estás listo para esto?

417
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Absolutamente.

418
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Excelente. Entonces veamos tu plan de diagnóstico mañana.

419
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
Está bien. Volveré en cinco.

420
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Conseguiré más "pan".

421
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Bueno, iré contigo.

422
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
Gracias.

423
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Cuando empezaste a beber esto,

424
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
¿Has tenido algún efecto secundario extraño?

425
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
¿Efectos secundarios? ¿Cómo qué?

426
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
¿Juguetes geniales?

427
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
¿Qué? No, no, me refiero a problemas estomacales.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Sueños extraños.

429
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
Al principio tuve cosas muy raras,

430
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
pero desde entonces me siento genial.

431
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Todavía no he tenido ni un solo día de baja por enfermedad.

432
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Sí, además, gente estupenda.

433
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
¿Sin embargo, no hay sueños extraños?

434
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Ni siquiera recuerdo la última vez que tuve un sueño.

435
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
Oh, maldita sea.

436
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
¿Estás bien?

437
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
Ah, sí. No creo que la kombucha cure las alergias.

438
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
- ¿Tengo razón? - Eh.

439
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
- Iré limpio. - Está bien.

440
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Te veré en un rato. Sí.

441
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
Ah...

442
00:34:52,459 --> 00:34:53,459
¡Ah!

443
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
¡Guau, maldita sea!

444
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
¿Tami? Soy Eliza.

445
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
¿Te apetece un poco de miel y ajo?

446
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Es bueno para el sistema inmunológico y mantiene a raya los miedos.

447
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
No, estoy bien, gracias.

448
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
¿Puedes contarme más sobre lo que le pasó a tu hija?

449
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
Raquel.

450
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Ella era una chica de teatro que se mudó a la ciudad después de la universidad.

451
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
y consiguió algunos papeles en programas e hizo algunos comerciales locales.

452
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
pero siempre tuve que servir mesas sólo para mantenerme a flote.

453
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
Y le dije que necesitaba conseguir un trabajo con beneficios.

454
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
antes de cumplir 26 años. Mi seguro no lo cubriría.

455
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Entonces ella terminó en Symbio.

456
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
Al principio estaba emocionado, pero luego comencé a notar

457
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
cambios.

458
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
¿Qué tipo de cambios?

459
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
Los cambios parecieron buenos al principio.

460
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Parecía motivada, genuinamente interesada en su trabajo,

461
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
Mamá, me convertí en una fanática de la salud.

462
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
Siguió intentando convencerme de que empezara a beber kombucha.

463
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Pero luego se volvió cada vez más distante.

464
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Al límite.

465
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
Y ella no quería hablar demasiado sobre el trabajo.

466
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
¿Qué crees que pasó?

467
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Creo que entendió lo que estaban haciendo.

468
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
y no estaría de acuerdo con él.

469
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Bebió una taza llena de lejía en lugar de unirse a ellos.

470
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
¿Fuiste a la policía?

471
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
No fueron de ayuda.

472
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Sólo dije que fue un suicidio.

473
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
Y luego Symbio también me puso todo patas arriba.

474
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
¿Cómo?

475
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Me dieron esto.

476
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Dijeron que con lo que Rachel estaba luchando

477
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
era su relación conmigo.

478
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Pero siempre estuvimos tan cerca

479
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
hasta que lo alejaron de mí.

480
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
Y ella siempre me llamaba "mamá", no "madre".

481
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
Lo siento mucho.

482
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Creo que son un montón de asquerosos chupasangres.

483
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
drenando la vida de sus empleados.

484
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Suena como un lugar tóxico para trabajar.

485
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
No. Son verdaderos chupasangres.

486
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Vampiros.

487
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Uf, tengo que irme.

488
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Sé cómo suena.

489
00:38:51,098 --> 00:38:52,475
Y hay cosas que no puedo explicar,

490
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
como la forma en que salen a la luz del día.

491
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Pero miré a esa jefa peluda, Kelsey, directamente a los ojos.

492
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
y nunca he estado más seguro de nada.

493
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Ella no es humana.

494
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Escucha, gracias por tu tiempo.

495
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
Este novio tuyo...

496
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Haz todo lo que puedas para que se rinda.

497
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
Y si no lo hace,

498
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
Dile que no beba kombucha.

499
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Creo que lo asocian con algo.

500
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Ahora, descubrimos que la brecha más grande en su cultura

501
00:40:10,745 --> 00:40:12,489
¿Estaban allí dedicándose por completo a trabajar?

502
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
y pensar fuera de lo común.

503
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
También tenían tasas de rebote deficientes.

504
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
Y las bajas tasas de retorno en la primera ronda simplemente matan la moral.

505
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Pensamos que la adición de rituales de vulnerabilidad forzada

506
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
en estos puntos clave de su flujo de trabajo

507
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
ayudará a maximizar la transferencia psíquica en todo el equipo.

508
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
¿Tiene algún comentario antes de la presentación?

509
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Sí, tengo algunos comentarios.

510
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Mi única preocupación es que hayas puesto el listón tan alto,

511
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
A partir de ahora esperarán una gran victoria para todo.

512
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Buen trabajo a todos.

513
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Nos vemos aquí a las dos para la llamada.

514
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
Está bien.

515
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Hola, Lucas. ¿Tienes un minuto?

516
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
Eh, sí.

517
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
¿Qué está sucediendo?

518
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
Tu progreso desde que te uniste a nosotros

519
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
ha sido simplemente asombroso.

520
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Gracias. No quiero aceptarlo.

521
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
pero las cosas realmente empezaron a impresionarme

522
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
después de que comencé a beber esto.

523
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
Y me gusta decir: "Te lo dije".

524
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
Está bien.

525
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
Pero en serio,

526
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
Tu actuación me hizo pensar en un ascenso para ti.

527
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
- Oh, vaya. ¿En realidad? - Mm-hmm.

528
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Quiero decir, eso es genial.

529
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Pero si te apoyo en esta etapa inicial,

530
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
Necesito saber un poco más sobre ti.

531
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
¿Cuál es tu bar favorito de la ciudad?

532
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Uh, de María, creo.

533
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
Excelente. vamos esta noche

534
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
y podemos hablar sobre cómo podría ser su futuro aquí.

535
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
Es una reunión.

536
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Espera, no quise decir una cita. Me refiero a una fecha del calendario.

537
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
No, no. Está bien. Está bien.

538
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
No se lo diré a Recursos Humanos.

539
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Sin embargo.

540
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Listo cuando tú lo estés.

541
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Guau. Te ves...

542
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
Gracias. ¿Lo haremos?

543
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Sí.

544
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Ah, lo siento. Un segundo.

545
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Ey. ¿Qué es?

546
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
Oye, dijiste que podríamos hablar hoy.

547
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
Sí, tengo un trabajo al que ir.

548
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
Bueno, ¿dónde está? Hasta luego.

549
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
¿Qué? No, no, no.

550
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
Lucas, es importante.

551
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Se trata de Symbio. Necesitamos hablar esta noche.

552
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Está en casa de María.

553
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
Te enviaré un mensaje de texto cuando termine, ¿vale?

554
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
Está bien. Hablaré contigo más tarde.

555
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
¿Todo bien?

556
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Está bien. Vámonos de aquí.

557
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
Está bien.

558
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
¡Luke, regresaste!

559
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
Ey. Sí.

560
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Parece que no jugarás esta noche.

561
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
No, sólo estoy disfrutando el espectáculo.

562
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Que tengas un gran set, Gabi.

563
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Hazlo siempre.

564
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
Es muy divertido ver de dónde vienes.

565
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
Ya parece que fue hace toda una vida.

566
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Esperar. Basta. ¿Es esto lo que creo que es?

567
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Quizás estés más obsesionado que yo.

568
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Tal vez.

569
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Uh, voy a usar el baño.

570
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
- Está bien. - Vuelve ahora mismo.

571
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
¿Qué haces aquí, El? Dije que te enviaría un mensaje de texto.

572
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Me dijiste que tenías un trabajo,

573
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
Entonces te encontraré aquí en una reunión.

574
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
Es cuestión de trabajo.

575
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
Esta es mi jefa, Kelsey.

576
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
Básicamente ella me obligó a estar aquí.

577
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Entonces ¿qué es tan urgente para que aparezcas aquí así?

578
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Entonces investigué un poco sobre Symbio y luego encontré a Tammy,

579
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
la madre de esa niña muerta.

580
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Entonces lo conocí.

581
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
- ¿Lo conociste? - Sí.

582
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
Parece loca.

583
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
Vale, ella está ahí fuera, pero su hija bebió lejía.

584
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
en lugar de estar de acuerdo con lo que sea que estuviera haciendo Symbio.

585
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Luke, ese lugar es peligroso.

586
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Tienes que rendirte.

587
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
Bien, ahora pareces loco.

588
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
Sólo estoy... preocupada por ti.

589
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, es sólo una empresa.

590
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
Está bien. Es un poco raro, por supuesto.

591
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
pero no es alguna secta o lo que sea que estés imaginando.

592
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
Son solo proyectos, reuniones, correos electrónicos, informes. Eso es todo.

593
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
¿Qué es?

594
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
No es nada. Es sólo un poco de kombucha.

595
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tami dijo que así atraen a la gente.

596
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Esto es adictivo, Luke.

597
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
Esto es ridículo. Está bien.

598
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
No es diferente a tomar café o una bebida energética,

599
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
pero es más, madre, sana y natural.

600
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
Lucas, ¿qué diablos?

601
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Estabas hablando y luego simplemente desapareciste.

602
00:46:17,478 --> 00:46:18,489
No sé. Creo que simplemente...

603
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Oh Dios, tu ojo.

604
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
Oh, uh, es... tal vez sean solo alergias.

605
00:46:23,884 --> 00:46:25,284
Tienes que dejar de beber esa mierda.

606
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
Tengo que irme.

607
00:46:26,487 --> 00:46:27,797
Espera un minuto. Estoy intentando hablar contigo.

608
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Rompiste conmigo, ¿vale? Entonces vete, por favor.

609
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
¡Mariposas!

610
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
Ey.

611
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Entonces ¿quién era él?

612
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Mi ex.

613
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
Oh. Esto es incómodo.

614
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
¿Quieres salir de aquí?

615
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Absolutamente.

616
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Tengo la kombucha normal.

617
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Vea algunas levaduras, algunas bacterias.

618
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Parece normal.

619
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Ahora Symbio kombucha.

620
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Guau.

621
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Dios mío, ¿están...?

622
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Entonces este es mi lugar.

623
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
¿Tu ex ha vuelto?

624
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Sí.

625
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Querrás deshacerte de él, ¿no?

626
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Oh...

627
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luke, hay sangre en la kombucha.

628
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Deberías dejar de beber eso.

629
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
Oh gran Dios. Ey.

630
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Suena tan loco ahora

631
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
y luke esta bastante asustado,

632
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
así que por favor nunca vuelvas a contactarlo. ¿DE ACUERDO?

633
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
¿Qué? No.

634
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Ella ya no te molestará más.

635
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
¡Maldición!

636
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Esto me resulta familiar.

637
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
Lo sé, Recursos Humanos me mataría si dijera eso.

638
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
Pero todo este asunto del equilibrio entre vida personal y laboral es una tontería.

639
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Si amas lo que haces, entonces deberías dedicarte a ello.

640
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
cada aspecto de tu vida.

641
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Entonces, cuando estoy aquí, puedo concentrarme en el trabajo.

642
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
Y cuando estoy en el trabajo, me siento como en casa.

643
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
Sí.

644
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
¿Deberíamos hacerlo?

645
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Salud.

646
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Tengo una confesión que hacer.

647
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
¿Qué es eso?

648
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
no tengas miedo,

649
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
pero llené un formulario de declaración de relación

650
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
antes de que salgamos esta noche.

651
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Yo sólo... quiero decir, no me di por vencido,

652
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
pero no lo sé, simplemente sentí que

653
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
tal vez había algo entre nosotros.

654
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
No sé. Esto es muy vergonzoso.

655
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
No, creo que eres realmente genial.

656
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
¿En realidad?

657
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Bien. Yo también creo que eres genial.

658
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Me haces querer ser mamá.

659
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Eh... ¿qué?

660
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
¿Está bien?

661
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Eh, sí.

662
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Oh.

663
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Entonces dame tu semilla.

664
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Dale la semilla a la madre.

665
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
Ah...

666
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Excelente. Gran trabajo, Lucas.

667
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
¿Kelsey?

668
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
oye que estas haciendo

669
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
¿Estás bien?

670
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
¿Qué diablos?

671
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
Mamá estará muy feliz.

672
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Mira quién finalmente despertó.

673
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Bueno, ¿dónde está?

674
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
donde esta que

675
00:52:59,614 --> 00:53:00,614
Yo...

676
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Bebé.

677
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
¿Qué?

678
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Esta mañana...

679
00:53:45,693 --> 00:53:46,693
Oye.

680
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Sí.

681
00:53:48,395 --> 00:53:50,607
Creo que tal vez mis malas palabras se te metieron un poco en la cabeza.

682
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
Está bien. Todo es por diversión.

683
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
¿Por qué no vas a casa y limpias?

684
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
¿Quieres un batido para llevar?

685
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Eh, sí. Sí, claro.

686
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
Oye, extraño.

687
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
- Oye, oye. ¿Qué tienes? Hola.

688
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Eh. ¿Entendí que recordaste anoche?

689
00:54:29,837 --> 00:54:31,548
Porque eso es todo lo que hice esta mañana.

690
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Eh, sí. Me tienes.

691
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Bueno, tengo algunas noticias interesantes.

692
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Presenté su ascenso al Director Ejecutivo.

693
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Estará en la ciudad este fin de semana.

694
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Quiere verte el sábado.

695
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
¿Cómo suena eso?

696
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
- Eso suena bien. Excelente. - Ya sabes, ¿verdad?

697
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
¿Puedes prepararle una presentación rápida?

698
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Sí, lo aclararé enseguida.

699
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ah. Excelente.

700
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
Ey. Haremos grandes cosas juntos.

701
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
Lucas, Lucas.

702
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Lucas, ¿qué opinas?

703
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
¿Para qué?

704
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
Acerca de la diapositiva cuatro. ¿Deberíamos detenerlo?

705
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Por supuesto. Creo que deberíamos detenerlo.

706
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
¿Estás bien, Lucas? Pareces un poco preocupado.

707
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
No. Está bien. Eh, sí. Eh...

708
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Yo... volveré en un momento.

709
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
Está bien. Vamos.

710
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Reunir.

711
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
estas bien

712
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.

713
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
Está bien. Está bien. Vamos, vamos, vamos.

714
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

715
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Ah, ¿qué? ¿Estás bien? ¿Qué está pasando?

716
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
No sé. Creo que vi algo.

717
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Estoy bien, creo.

718
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Está bien. Bueno, no te ves tan bien.

719
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
¿Por qué no te llevas un coche a casa y te relajas?

720
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
y beber un poco de kombucha? Esto solucionará tu problema.

721
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
Y podemos encontrarnos aquí mañana por la mañana.

722
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
Está bien.

723
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Vuelvan al trabajo todos.

724
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
Lucas, hola.

725
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Maldita sea, no te ves bien.

726
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
Oh gran Dios. Está bien.

727
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
¿Estás bien?

728
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Sí, sí. Estoy bien.

729
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Yo... acabo de conseguir un auto.

730
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
- Estos son ellos. - Está bien, lo tengo, lo tengo.

731
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
Está bien, está bien.

732
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Entra.

733
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Vete a casa y descansa un poco.

734
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
No vale la pena morir por ningún trabajo. ¿DE ACUERDO?

735
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
Oye, ¿qué está pasando ahí atrás?

736
00:57:44,398 --> 00:57:45,642
Mejor no tomarlo en absoluto.

737
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Limpié lo incorrecto esta semana.

738
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
Es una tarifa de $100 si le haces cosas sucias a mi auto, amigo.

739
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Mami no puede esperar para abrazarte.

740
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
Está bien, está bien.

741
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
Está bien. Está bien.

742
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Eh...

743
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
¿Qué estás haciendo aquí?

744
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Me dijiste que me fuera, y luego tu jefe o tu nueva novia.

745
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
o lo que sea que me esté bloqueando.

746
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
¿Y crees... crees que puedes aparecer aquí?

747
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Por favor, yo...

748
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Necesito tu ayuda, El.

749
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Por favor.

750
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Sí. Ahí estás. Entra.

751
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
Y lo volví a ver en el auto.

752
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Este otro yo.

753
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Creo que sé lo que van a hacer ahora.

754
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Me reemplazarán.

755
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
Tenías razón.

756
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
Es kombucha.

757
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
¿Puedes decir algo?

758
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Entonces no es sólo adicción,

759
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
Te está provocando alucinaciones paranoicas.

760
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
No me crees.

761
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Creo que esa cosa te está envenenando.

762
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Pero, Luke, la idea de que hay otro tú

763
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
ahí fuera para reemplazarte...

764
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
Esto no es cierto.

765
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Tenemos que llevarte al hospital.

766
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
No. Entonces sabrán dónde encontrarme.

767
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Este es el único lugar donde me siento seguro.

768
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Si su abstinencia se parece en algo a una desintoxicación de opioides,

769
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
Sudarás y vomitarás profusamente.

770
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Te traeré sopa de pollo y electrolitos.

771
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
para mantenerte hidratado.

772
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
Y luego una crema antibiótica para las heridas.

773
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Gracias, El. Lo digo con convicción.

774
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Lo sé, eso no significa que volvamos a estar juntos.

775
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Lo sé, lo sé.

776
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Quizás una vez que lo tengas claro,

777
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
podemos hablar de ello.

778
01:00:49,350 --> 01:00:50,350
Me gustaría eso.

779
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Ah, si vas a vomitar, hazlo en el cubo de la basura.

780
01:01:11,372 --> 01:01:12,372
¡Ah!

781
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
- Ey. - No hay problema, Lucas. Lo invité.

782
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
Sólo necesito revisar tus ojos.

783
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Eres su madre, ¿no?

784
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
Te recuerdo de la oficina. Ah...

785
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
Y te entregaron el escritorio de Rachel como si nunca hubiera estado allí.

786
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
Ella es Tami.

787
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
Está bien. Sí, bueno, lo siento qué...

788
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
sobre lo que le pasó a ella.

789
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
Está bien.

790
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Bueno, la buena noticia es que no creo que seas un vampiro todavía.

791
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
pero es posible que regreses.

792
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
¿Qué? ¿Vampiro?

793
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
¿Podemos calmar la situación con alguna charla de vampiros?

794
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
Tú fuiste quien encontró sangre en la kombucha.

795
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
¡¿Sangre?!

796
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Entonces, ¿cuál es tu teoría?

797
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Bueno, no sé si tengo alguno mejor.

798
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
pero ha estado hablando de su madre cuando duerme.

799
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Como, "No dejes que mamá me recoja".

800
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Cosas así.

801
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Antes de que Raquel muriera,

802
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
Estaba escribiendo todo tipo de locuras sobre mamá.

803
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
Y esa perra Kelsey dijo que era para mí.

804
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
pero sé que no te refieres a mí.

805
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Entonces ¿quién es Madre?

806
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
No sé.

807
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
¡Ah!

808
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
Es el SCOBY.

809
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Maldición. Así es.

810
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
He oído a gente llamarla la madre de la kombucha.

811
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Sí, a la kombucha la llaman el secreto de la madre.

812
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Un vampiro jefe. Eso es un SCOBY, ¿eh?

813
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Oh, oh, oh. ¡Ah!

814
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
Está bien. Eh, algo anda mal.

815
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
Tengo algo que podría ayudar.

816
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
A menos que tengas alguna otra idea.

817
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
El ajo es bueno para el estómago.

818
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
Y si lo mantienes bajo, al menos lo sabemos.

819
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
no eres un vampiro

820
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
Muy bien. Sí, ese olor me da náuseas.

821
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
Inténtalo un poco.

822
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
¿Puedes retroceder?

823
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Necesitamos saberlo.

824
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Era Madre. Era Madre.

825
01:03:28,777 --> 01:03:29,777
Ella me estaba llamando.

826
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
Bueno, ¿qué dijo ella?

827
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
No sé. No sé.

828
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
No eran palabras ni palabras que yo pudiera entender.

829
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
Fue como un sentimiento.

830
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Ella me estaba diciendo que volviera a casa.

831
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Esto no parece una abstinencia normal.

832
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
Es como si tuviera un

833
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
Como una conexión neuronal con esta cosa.

834
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Por favor ayúdame a sacarlo de mi mente.

835
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
Debemos ir a la fuente.

836
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
- Tenemos que matar a la madre. - Sí.

837
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
Esta es nuestra mejor oportunidad para salvarte.

838
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Sí. ¿Cómo?

839
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
- Bueno... - Espera, tengo una idea.

840
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Aunque este es un maldito SCOBY mutante,

841
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
todavía son en su mayoría sólo bacterias y levaduras,

842
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
y podemos matarlo.

843
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Tu laboratorio.

844
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
¡Ey!

845
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Has llegado al correo de voz de Luke.

846
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Deje un mensaje después del pitido.

847
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?

848
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Sí. Sí, es la única manera.

849
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Al menos de esa manera

850
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Sé que no podré conseguir kombucha.

851
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Volveremos lo antes posible.

852
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Ten cuidado, ¿vale?

853
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Lo haremos.

854
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
¿Estás listo para ir al laboratorio?

855
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
No. Te veré en Symbio.

856
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Primero tengo que parar en mi casa.

857
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
¿Hablas en serio?

858
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
Vale, pero una hora. No llegues tarde.

859
01:05:10,545 --> 01:05:11,545
Está bien.

860
01:05:12,514 --> 01:05:13,514
Está bien.

861
01:05:39,808 --> 01:05:40,808
Lucas.

862
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
¿Lucas?

863
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
¡Lucas!

864
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luke, soy yo, Kelsey.

865
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
Oh Jesucristo.

866
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Lucas, ¿estás en casa?

867
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
donde estas

868
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Gran precio.

869
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Para bacterias.

870
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
Y para la levadura.

871
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tami, llegas tarde.

872
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
Lo lamento. Tomó más tiempo de lo que pensaba.

873
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
para redondearlo todo.

874
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
¿Qué es esto?

875
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
Seguro.

876
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
Por última vez no son vampiros, ¿vale?

877
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
Parece que a Luke no le gustó ese ajo en su cara.

878
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Sí. ¿Viste lo que salía de su boca?

879
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
¿Puedes dejar tu bolso y entremos?

880
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
No voy a renunciar a nada.

881
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Puedes pensar que es una tontería, pero soy yo quien perdió

882
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
mi hija para estos locos.

883
01:07:04,458 --> 01:07:06,738
Y haré lo que sea necesario para asegurarme de que no lo hagan.

884
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
Tomemos como ejemplo a cualquier otra persona, incluido Luke.

885
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
No importa lo ridículo que parezca.

886
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Está bien, está bien.

887
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Sin embargo, primero intentemos mi camino. ¿DE ACUERDO?

888
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
- Está bien. - Está bien.

889
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
Está bien.

890
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Vamos entonces.

891
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Oh. No olvides estar en silencio.

892
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
Se supone que el director general vendrá más tarde.

893
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
entonces hay gente que trabaja.

894
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
¿Qué clase de idiota trabaja los sábados?

895
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
Ella es una madre fea.

896
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
Empecemos por el biocida.

897
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
Fungicida. ¡Rápido!

898
01:09:01,141 --> 01:09:02,141
¡Ey!

899
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
¿Qué estás haciendo?

900
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Tenemos que salir de aquí.

901
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Debe haber otra salida.

902
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Los dejaré a un lado.

903
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
No, no te dejaré.

904
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
Te lo advierto.

905
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Acércate un poco más y las cosas se ponen serias.

906
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
¡Vete ahora!

907
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
¡No, detente!

908
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
O desataré el poder de Cristo en tu trasero.

909
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
Oh, cómo odio reventar tu burbuja

910
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
pero el poder de Cristo no puede dañarnos.

911
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
¡Oh!

912
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
El poder de Cristo para la victoria.

913
01:09:34,542 --> 01:09:35,542
¡Atrápalo!

914
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Te llevaste a Raquel.

915
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Pero al menos moriré sabiendo que tengo a tu preciosa madre.

916
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Sólo hay un problema.

917
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
Ésta no es Madre.

918
01:10:02,637 --> 01:10:03,637
¿Qué?

919
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
¡Tami!

920
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
Tú. Estás conmigo.

921
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Tú. Limpia este desastre.

922
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Ella está aquí en alguna parte.

923
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
Oh.

924
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
Veo que has conocido a la madre.

925
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
¡Ella está aquí!

926
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
Extraño mi antigua vida.

927
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Sólo quiero hacer música.

928
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Sólo quiero tocar música.

929
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Vamos. Tienes esto.

930
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
¿Elisa? ¿Tami? eres tu

931
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
¡Ah!

932
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Hola Lucas.

933
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Debes estar en el trabajo.

934
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
Yo no... no volveré. Me rindo.

935
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Oh. No se acepta su dimisión.

936
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
¡Me hiciste algo!

937
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Para mi mente, mi cuerpo.

938
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
Y ese maldito bebé...

939
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Ese maldito gusano. Era verdad, ¿no?

940
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Todo lo que hice fue darte la oportunidad de una vida extraordinaria.

941
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Para ser una mejor versión de ti mismo.

942
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Ser parte de un equipo que trabaja en perfecta armonía.

943
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Sí, ¿es esta tu idea de una mejor versión de ti mismo?

944
01:12:18,172 --> 01:12:19,172
¿Eh?

945
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
No ves el panorama general.

946
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Pero te ayudaré.

947
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Tu cuerpo está casi listo.

948
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Todo lo que necesitas es un vaso más de Mother's Secret.

949
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Nos deshicimos de todos ellos.

950
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Todo se ha ido. Y no me burlaré de ti.

951
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
No te preocupes. Siempre llevo algunos conmigo.

952
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Mmmm. Mmmm. Mmmm.

953
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Fresco siempre sabe mejor.

954
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
Es tu elección.

955
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Únase a nosotros y viva una vida que nunca podría haber soñado,

956
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
o volver a ser un maldito perdedor.

957
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Mmmm. Mmmm.

958
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
Es tu elección.

959
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
Vamos.

960
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
¿Eso no te hace sentir mejor?

961
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Permítanos prepararlo para esa promoción.

962
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Lástima que ella no era del tipo mamá.

963
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Tú, en cambio...

964
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
No te preocupes. Todo está bien.

965
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Vamos entonces.

966
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Aquí lo tienes. El hombre del momento.

967
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Felicitaciones por el ascenso, amigo.

968
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
No podría haberlo hecho sin ti.

969
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Lucas, ¿qué estás haciendo?

970
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Dijiste que el Director Ejecutivo estaría aquí.

971
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Ella es.

972
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Ya lo sabes.

973
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
No, no, no, no, no.

974
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
No...

975
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
No querrás perderte esto.

976
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Ella ha cuidado de nuestro hijo.

977
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
¿Quieres conocerlo?

978
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
¿Qué diablos es esto?

979
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Oooh. ¿Tienes miedo?

980
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Puedes unirte a nosotros si quieres.

981
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Le gustas a mamá. Tienes que tener esa chispa creativa.

982
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Todo lo que tienes que hacer es beber.

983
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
No beberé esa mierda.

984
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
Bueno, lo hagas o no,

985
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Madre puede utilizarte.

986
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
¿Qué le vas a hacer?

987
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Todos devolvemos el regalo que nos dio la Madre.

988
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
¿Qué quieres decir con "recompensa"?

989
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
Luke, ¡no tienes que hacer esto!

990
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
¡Lucas, no, por favor!

991
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Comencemos el proceso de su reintegración.

992
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
La madre necesita tiempo para alimentarse y recuperarse.

993
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
¿Puedo ver esto?

994
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Uh, sí, es reintegración.

995
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
De hecho, se siente muy bien cuando ella te posee.

996
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
Es como regresar al útero.

997
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Pero lo descubrirás muy pronto.

998
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
Puaj.

999
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Oye, ¿puedes ir a traerle una bebida?

1000
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Su motricidad fina aún no está completamente desarrollada.

1001
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
Por supuesto.

1002
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Oh.

1003
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Pronto te sentirás tú mismo.

1004
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
¡Lucas, por favor! ¡Cálmate inmediatamente!

1005
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Oh, oh...

1006
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
¡Ah! ¡Lucas!

1007
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
¡Vamos! ¡Espera un minuto!

1008
01:20:23,525 --> 01:20:24,525
¡Lucas!

1009
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Ah, okey.

1010
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
- ¿Estás bien? - Sí.

1011
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
Muy bien, vámonos de aquí.

1012
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
Mejor. De nuevo.

1013
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Déjame responderte sobre eso.

1014
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Estarás dirigiendo llamadas en poco tiempo.

1015
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Sigue haciendo ejercicio. Iré a servirle a mamá su segundo plato.

1016
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Déjame responderte sobre eso.

1017
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Déjame responderte sobre eso.

1018
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Déjame responderte sobre eso.

1019
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Déjame responderte sobre eso.

1020
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Salieron afuera.

1021
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Mamá debe tener hambre.

1022
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
¡Encuéntralos ahora!

1023
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
¿Qué ocurre?

1024
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
Él puede sentir dónde estoy.

1025
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Ve, ve, ve, ve.

1026
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Lo quitaré. Ve a buscar ayuda.

1027
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
¿Qué? No. Nos vamos juntos.

1028
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Tengo que terminar esto.

1029
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Estaré justo detrás de ti. Vámonos, vámonos.

1030
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Vamos, idiota.

1031
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
¡Al diablo! ¡Al diablo! ¡Al diablo! ¡Al diablo! ¡Al diablo! ¡Al diablo!

1032
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
¿Adónde crees que vas?

1033
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
¡Ay, ay, ay!

1034
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
¿Qué me hiciste?

1035
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
¡Dios!

1036
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
Oh gran Dios. El ajo mata las bacterias y la levadura.

1037
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Tenías razón, Tammy.

1038
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
¡Lucas!

1039
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
¡Oye, idiota!

1040
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
Somos tu o yo.

1041
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
Así que solucionemos esto.

1042
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Sal de aquí ahora.

1043
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
Estamos poniendo fin a esto.

1044
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
¿Por qué estás luchando, eh?

1045
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Eras miserable en tu antigua vida.

1046
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
con tus miserables sueños!

1047
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
¡Ah!

1048
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Tengo que tocar música que haga que la gente sienta algo.

1049
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
¿Qué vas a hacer con mi vida? ¿Eh?

1050
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
¡Desbloquearé sinergias que no imaginas!

1051
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
¿Qué diablos significa eso?

1052
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Esto debería mantenerte activo hasta tu próxima comida.

1053
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
¡No, no! ¡Lo matarás!

1054
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
Podría haber creado tanto valor.

1055
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
Nunca debí recomendarte.

1056
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
Oh, oh,

1057
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
oh oh...

1058
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
En el capital privado, haces lo mejor que puedes.

1059
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Haces tu debida diligencia

1060
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
sobre empresas en las que quizás desee invertir,

1061
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
y a veces te pierdes algo.

1062
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
Es justo decir que con Symbio tenemos algo cubierto.

1063
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Subestimación.

1064
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Sí.

1065
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Por supuesto, nos gustaría mantener lo sucedido en secreto.

1066
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
y agradeceríamos su cooperación con esto.

1067
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Para que valga la pena su tiempo,

1068
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
Nos gustaría ofrecerles ambos trabajos con BC Ventures.

1069
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Gracias, pero no estamos interesados.

1070
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Sí, ya no nos ocupamos de la vida corporativa.

1071
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Además, tenemos nuestros propios planes que

1072
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
Estamos intentando armonizar ahora.

1073
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Bien, ¿por qué no miras mis términos?

1074
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
Sinceramente, estamos bien. Pero...

1075
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Por si puedes ser mejor.

1076
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Un...

1077
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Sí. No.

1078
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Necesitamos ahorrar la mayor cantidad de dinero posible de este desastre.

1079
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Liquidar todo lo que no esté atornillado.

1080
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Todo.